{{ "Optimized for your Mobile Device" | translate }}

{{ "Download our free app for an optimal bidding experience:" | translate }}

{{ "Return to" | translate }} CAYON.COM
Términos de uso
Actualizado el 1 de octubre de 2016

ESTOS TÉRMINOS DE USO (ESTOS “TÉRMINOS DE USO”) DEFINEN LA RELACIÓN ENTRE AUCTION MOBILITY LLC (LA “COMPAÑÍA”, “NOSOTROS”, “NOS” O “NUESTRO”) Y USTED, LA PERSONA QUE ACCEDE A NUESTRA PLATAFORMA DE GESTIÓN DE LA EXPERIENCIA DE SUBASTA POR INTERNET A TRAVÉS DE HTTP://UAT-APPPAGES.AUCTIONMOBILITY.COM (EL “SITIO”) Y/O DESCARGA O UTILIZA LA(S) APLICACIÓN (APLICACIONES) DE NUESTRA PLATAFORMA DE GESTIÓN DE LA EXPERIENCIA DE SUBASTA (LA “APLICACIÓN”) Y SE REGISTRA PARA NUESTROS SERVICIOS (“USTED” O “SU”). PONEMOS A SU DISPOSICIÓN EL SITIO Y LA APLICACIÓN EN NOMBRE DE LIVE.CAYON.COM (LA “CASA DE SUBASTAS”). AL UTILIZAR ESTE SITIO Y LA APLICACIÓN, USTED ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR LAS CONDICIONES DE VENTA DE LA CASA DE SUBASTAS,UBICADAS AQUÍ, LAS CUALES SE INCORPORAN A MODO DE REFERENCIA. USTED RECONOCE QUE NO SOMOS UNA PARTE INTERVINIENTE EN SU COMPRA DE ARTÍCULOS DE LA CASA DE SUBASTAS, Y QUE LA COMPRA Y VENTA DE ARTÍCULOS CONSTITUYE UNA TRANSACCIÓN REALIZADA EXCLUSIVAMENTE ENTRE USTED Y LA CASA DE SUBASTAS, Y NO ENTRE USTED Y AUCTION MOBILITY. USTED PUEDE UTILIZAR LOS SERVICIOS (DEFINIDOS A CONTINUACIÓN) ÚNICAMENTE SI PUEDE CELEBRAR UN CONTRATO VINCULANTE CON NOSOTROS Y NO ES UNA PERSONA EXCLUIDA DE LA RECEPCIÓN DE SERVICIOS CONFORME A LAS LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS U OTRA JURISDICCIÓN APLICABLE. SI USTED NO PUEDE CONFIRMAR LO ANTERIOR, ENTONCES NO DEBE ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS DE USO Y NO PODRÁ DESCARGAR NI UTILIZAR EL SITIO O LA APLICACIÓN, NI TAMPOCO UTILIZAR LOS SERVICIOS. USTED PUEDE UTILIZAR LOS SERVICIOS ÚNICAMENTE DE CONFORMIDAD CON ESTOS TÉRMINOS DE USO Y TODAS LAS LEYES Y REGLAMENTACIONES APLICABLES.

Arbitraje vinculante

CUALQUIER RECLAMACIÓN, DISPUTA O CONTROVERSIA DE CUALQUIER NATURALEZA QUE SURJA DE, O EN RELACIÓN CON, ESTOS TÉRMINOS DE USO SERÁ RESUELTA MEDIANTE EL ARBITRAJE DEFINITIVO Y VINCULANTE CONFORME AL PROCESO DESCRITO EN LA SECCIÓN TITULADA “ARBITRAJE VINCULANTE Y LEY APLICABLE” A CONTINUACIÓN. LEA DETENIDAMENTE LA SECCIÓN TITULADA “ARBITRAJE VINCULANTE Y LEY APLICABLE”.

Servicios

Podemos enmendar estos Términos de uso en cualquier momento publicando los Términos de uso revisados en el Sitio y en la Aplicación. Podemos rescindir estos Términos de uso en cualquier momento suspendiendo o rescindiendo el acceso a los Servicios y/o notificándole a usted. Usted puede ver la última vez que se revisaron estos Términos de uso consultando la leyenda “Actualizado” arriba. El Sitio y la Aplicación le permiten hacer ofertas, monitorear las subastas en vivo y realizar otras actividades afines en relación con la Casa de subastas (en conjunto, los “Servicios”). Su uso continuo de los Servicios después de que hayamos publicado los Términos de uso revisados implica su aceptación de dichos Términos de uso revisados. Ninguna enmienda o modificación de estos Términos de uso será vinculante, a menos que se refleje por escrito en un documento firmado por nuestro representante debidamente autorizado, o que haya sido publicado en el Sitio y/o en la Aplicación por nuestro representante debidamente autorizado.

Acuerdo con respecto a los Términos de uso

Estos Términos de uso constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre la Compañía y usted. Usted reconoce que ha leído estos Términos de uso y acepta, comprende y estará vinculado por tales términos y condiciones. Usted reconoce que estos Términos de uso, junto con la Política de privacidad (definida a continuación) y los términos que rigen cualquier sección individual del Sitio o de la Aplicación, representan el acuerdo completo y exclusivo entre nosotros, y reemplaza cualquier propuesta o acuerdo previo por escrito o verbal, y cualquier otra comunicación entre nosotros sobre el Sitio, la Aplicación y los Servicios.

Registro y privacidad

Para registrarse con nosotros y utilizar el Sitio o la Aplicación, requerimos que usted proporcione cierta información, lo que incluye su nombre, dirección de correo electrónico, nombre de usuario y contraseña (en conjunto, su “Información de cuenta”). Si proporciona cualquier información que sea falsa, inexacta, desactualizada o incompleta, o si se hace pasar por otra persona, o si tenemos motivos razonables para sospecharlo, podemos rescindir su cuenta y denegarle cualquier uso actual o futuro del Sitio y de la Aplicación.

Estamos comprometidos con su privacidad, y nuestra política de privacidad (la “Política de privacidad”) explica cómo utilizamos, almacenamos y protegemos su Información de cuenta y otra información que usted nos proporciona. Puede leer la Política de privacidad aquí.

Usted es exclusivamente responsable de mantener la confidencialidad de su nombre de usuario y contraseña. Debe notificarnos inmediatamente sobre cualquier uso no autorizado de su Información de cuenta. No seremos responsables de ninguna pérdida que surja del uso no autorizado de su cuenta, y usted nos indemnizará y eximirá ante cualesquiera pérdidas, daños y perjuicios, reclamaciones u obligaciones relacionadas con el uso inadecuado, no autorizado o ilegal de su cuenta.

Si usted es un usuario que accede a los Servicios desde la Unión Europea, Asia o cualquier otra región con leyes o reglamentaciones que rigen la recopilación, utilización y divulgación de los datos personales que difieren de las leyes de los Estados Unidos, tenga en cuenta que mediante su uso continuo de los Servicios, el cual se rige por la ley de los Estados Unidos, está transfiriendo su información personal a los Estados Unidos y otorga su consentimiento para dicha transferencia.

Uso y restricciones
Contenido

Cualesquiera textos, vídeos, gráficos, interfaces de usuario, interfaces visuales, fotografías, marcas, logotipos, sonidos, material gráfico y código informático, lo que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, el diseño, la estructura, la “apariencia” y la disposición del contenido disponible en el Sitio y en la Aplicación (en conjunto, el “Contenido”) son propiedad, están controlados o tienen licencia de o para nosotros, y están protegidos por la imagen comercial, derechos de autor, leyes de patentes y marcas comerciales, y otros diversos derechos de propiedad intelectual y leyes de competencia desleal.

La Aplicación y los Servicios otorgan licencia, no son vendidos. El Contenido, el Sitio y la Aplicación, y toda propiedad intelectual relacionada, son única y exclusivamente propiedad de nosotros y/o de nuestros licenciantes y proveedores. Le otorgamos a usted una licencia personal, intransferible y limitada para descargar, mostrar y utilizar la Aplicación y utilizar los Servicios disponibles a través del Sitio, estrictamente de acuerdo con estos Términos de uso. Esta licencia no le permite utilizar la Aplicación en ningún dispositivo que no sea de su propiedad o que usted no controle. No puede copiar, reproducir, reeditar, publicar, enviar, mostrar públicamente, traducir ni distribuir la Aplicación o el Contenido de ninguna manera, excepto conforme se haya autorizado específicamente en las características y funciones de los Servicios (como publicar o compartir imágenes con ciertos sitios de redes sociales). No le otorgamos ninguna licencia por implicación ni preclusión, y nos reservamos todos los derechos no otorgados expresamente en estos Términos de uso. La licencia otorgada a usted conforme a estos Términos de uso se proporciona únicamente para su uso personal (pero no para su reventa o redistribución) como usuario de los Servicios, y no puede utilizarse para otros fines. No deberá aplicar ingeniería inversa a, descompilar, ni de otro modo traducir, de ninguna manera, el contenido y la(s) interface(s) de usuario puestos a la disposición desde, en o a través de la Aplicación o del Sitio. Usted no tiene derecho ni reclamación de derecho sobre el Contenido ni cualesquiera ideas únicas que se encuentren en la Aplicación o en el Sitio.

Enlaces a otros sitios

La Aplicación y el Sitio contienen enlaces a otros sitios web de terceros independientes, y proporcionamos enlaces a sitios web de terceros como parte de los Servicios (en todos los casos “Sitios enlazados”). Estos Sitios enlazados son proporcionados únicamente a modo de conveniencia para usted y están basados en su Información de cuenta o en el Contenido que usted elige ver. Tales Sitios enlazados no están bajo nuestro control, y no somos responsables ni avalamos el contenido de dichos Sitios enlazados, lo que incluye cualquier producto, información o material contenidos en tales Sitios enlazados. Usted tendrá que aplicar su propio criterio independiente con respecto a su interacción con estos Sitios enlazados. Algunos de los contenidos que entregamos provendrán de sitios de comerciantes afiliados, y las ventas a través de estos sitios afiliados pueden generar una comisión pagadera a nosotros. No aceptamos ninguna responsabilidad por la revisión de cambios o actualizaciones a, o la calidad, el contenido, las políticas, la naturaleza o la fiabilidad de los sitios web de terceros, lo que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, Sitios enlazados y sitios web que enlazan a la Aplicación y/o al Sitio. Usted debe revisar los términos y las políticas aplicables, incluidas las prácticas de privacidad y de recopilación de datos de los sitios web de terceros, y debe realizar cualquier investigación que considere necesaria o apropiada antes de proceder con cualquier transacción con terceros.

Usos prohibidos

No puede utilizar la Aplicación, el Sitio ni los Servicios para actividades ilegales, ilícitas o maliciosas, ni para actividades que consideremos inapropiadas por cualquier motivo a nuestra entera discreción. Cuando utilice la Aplicación, el Sitio y los Servicios, usted no puede: (a) suplantar a ninguna persona o entidad, declarar falsamente o, de otro modo, tergiversar su afiliación con cualquier persona o entidad, o utilizar o proporcionar información fraudulenta, engañosa o inexacta; (b) difamar, abusar, acosar, acechar, intimidar, amedrentar, amenazar o, de otro modo, violar los derechos de terceros, lo que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, los derechos de privacidad o derechos de publicidad de terceros; (c) acceder o utilizar (o intentar acceder o utilizar) la cuenta de otro usuario sin permiso, o solicitar la información de inicio de sesión de otro usuario; (d) transmitir ningún software o material que contengan cualesquiera virus, gusanos, troyanos, defectos u otros elementos de naturaleza destructiva; (e) modificar, adaptar, otorgar en sublicencia, traducir, vender, aplicar ingeniería inversa a, descompilar o desensamblar ninguna parte de la Aplicación, del Sitio o de los Servicios; (f) “enmarcar” o “replicar” ninguna parte de la Aplicación, del Sitio o de los Servicios; (g) utilizar ningún robot, araña, aplicaciones de búsqueda/recuperación de sitios u otro dispositivo manual o automático o proceso para recuperar, indexar, “investigar datos” o, de cualquier forma, reproducir o sortear la estructura de navegación o la presentación de la Aplicación, del Sitio o de los Servicios; (h) extraer o recopilar información respecto a, o de, otros usuarios de la Aplicación, del Sitio o de los Servicios; (i) utilizar la Aplicación, el Sitio o los Servicios para ninguna actividad ilegal; (j) sondear, explorar o probar la vulnerabilidad de la Aplicación o del Sitio, ni vulnerar las medidas de seguridad o autenticación en la Aplicación o en el Sitio, ni tomar ninguna medida que imponga una carga desmesuradamente grande sobre la infraestructura de la Aplicación o del Sitio, tales como un ataque de denegación de servicio; (k) acceder o utilizar ninguna parte del Contenido o de los Servicios si usted es un competidor directo o indirecto de la Compañía, ni proporcionar, divulgar o transmitir ninguna parte del Contenido a cualquier competidor directo o indirecto de la Compañía; (l) utilizar o distribuir ningún Contenido directa o indirectamente para crear o contribuir al desarrollo de cualquier base de datos o producto; o (m) facilitar o alentar ninguna violación de esta Sección.

Garantías, renuncias y limitaciones de responsabilidad
Sus garantías

Usted declara y garantiza ante nosotros que (a) toda información, lo que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, la Información de cuenta, que nos proporciona es veraz y exacta, (b) tiene la autoridad para compartir Información de cuenta con nosotros y para otorgarnos el derecho a utilizar la Información de cuenta conforme a lo dispuesto en estos Términos de uso y en la Política de privacidad, y (c) su uso de los Servicios conforme a estos Términos de uso no viola ninguna ley ni otro contrato u obligación respecto a los que sea una parte interviniente o a los que de otra manera esté vinculado.

Renuncia de garantías

AUNQUE HACEMOS ESFUERZOS PARA PROPORCIONAR UNA APLICACIÓN Y UN SITIO EXACTOS, LA APLICACIÓN, EL SITIO Y TODAS SUS PARTES SE PROPORCIONAN “TAL CUAL”, “CON TODOS SUS DEFECTOS” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD” EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE. EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, LA COMPAÑÍA Y SUS LICENCIANTES Y PROVEEDORES RENUNCIAN A CUALESQUIERA DECLARACIONES, GARANTÍAS O PROMESAS DE CUALQUIER TIPO CON RESPECTO A LA APLICACIÓN, EL SITIO, LOS SERVICIOS Y CUALQUIER INFORMACIÓN O DATOS QUE LE PROPORCIONEMOS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, (1) EN CUANTO A TÍTULO, COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA FINES ORDINARIOS Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN, (2) LA CALIDAD, EXACTITUD, PUNTUALIDAD O INTEGRIDAD, (3) AQUELLAS QUE SURJAN EN EL CURSO DE NEGOCIACIÓN, EL CURSO DE DESEMPEÑO O LAS COSTUMBRES COMERCIALES, Y (4) QUE EL ACCESO O USO DE LA APLICACIÓN, EL SITIO, EL CONTENIDO O LOS SERVICIOS SERÁN ININTERRUMPIDOS, LIBRES DE ERRORES O COMPLETAMENTE SEGUROS. TODA CONFIANZA EN LA APLICACIÓN, EL SITIO Y LOS SERVICIOS CORRE POR SU PROPIO RIESGO.

SI USTED NO ESTÁ SATISFECHO CON CUALQUIER PARTE DE LOS SERVICIOS, O CON ESTOS TÉRMINOS DE USO, SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO ES SUSPENDER EL USO DEL SITIO Y DESINSTALAR LA APLICACIÓN.

Tenga en cuenta que no tenemos control sobre, ni podemos garantizar, la existencia, calidad, seguridad o legalidad de ningún artículo ofrecido por la casa de subastas, ni la verdad o exactitud de las declaraciones de la Casa de subastas, ni la capacidad de la Casa de subastas para vender ningún artículo.

Su confianza en la información disponible en la Aplicación y/o en el Sitio, o mediante el uso de los Servicios y sus interacciones con terceros identificados a través de los Servicios corre EXCLUSIVAMENTE POR SU PROPIO RIESGO. Los Servicios pueden estar sujetos a limitaciones, demoras y otros problemas inherentes al uso de Internet, de los dispositivos móviles y de los sistemas de comunicaciones electrónicas y entrega de correo. No somos responsables de ninguna demora, falla de entrega u otro daño resultante de tales problemas. Nos reservamos el derecho de tomar cualquiera de las siguientes medidas, en cualquier momento, sin previo aviso: (1) modificar, suspender o rescindir la operación de, o el acceso a, la Aplicación, el Sitio y los Servicios o cualquier parte de los mismos; y (2) interrumpir la operación de la Aplicación, del Sitio y/o de la prestación de Servicios, o cualquier parte de los mismos, conforme sea necesario para realizar mantenimiento habitual y no habitual, la corrección de errores u otros cambios, o para cumplir con las leyes.

Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de garantías establecida más arriba, por lo que tales renuncias podrían no ser aplicables a usted.

Limitaciones de responsabilidad

EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO Y PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, PUNITIVO, INCIDENTAL, ESPECIAL O EMERGENTE, NI DE NINGÚN DAÑO Y PERJUICIO EN ABSOLUTO, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, DAÑOS Y PERJUICIOS POR PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, QUE SURJA DEL, O SE RELACIONE DE CUALQUIER MANERA AL, USO O DESEMPEÑO DEL SITIO, LA APLICACIÓN O SU CONTENIDO RESPECTIVO, LA DEMORA O INCAPACIDAD PARA ACCEDER O UTILIZAR EL SITIO, LA APLICACIÓN O LOS SERVICIOS RELACIONADOS, LA PRESTACIÓN O FALTA DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS, NI DE NINGÚN CONTENIDO, SOFTWARE, PRODUCTO Y SERVICIO PUESTOS A DISPOSICIÓN U OBTENIDOS A TRAVÉS DEL SITIO, DE LA APLICACIÓN O DE SU CONTENIDO RESPECTIVO, O QUE SURJA DE OTRA MANERA DEL USO O ACCESO DEL SITIO, DEL USO DE LA APLICACIÓN O DEL USO DE LOS SERVICIOS, YA SEA BASADO EN LA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, LA NEGLIGENCIA, LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO MODO, AUNQUE LA COMPAÑÍA HAYA SIDO ADVERTIDA SOBRE LA POSIBILIDAD DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS. LOS SERVICIOS O CONTENIDOS PUESTOS A DISPOSICIÓN U OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DEL SITIO O DE LA APLICACIÓN, Y TODO OTRO USO DEL SITIO O DE LA APLICACIÓN, SE REALIZA A SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO, Y USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO Y PERJUICIO A SU SISTEMA INFORMÁTICO O DE LA PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE ELLO.

LA RESPONSABILIDAD TOTAL Y ACUMULADA DE LA COMPAÑÍA ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO POR TODOS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS SURGIDOS DE, O RELACIONADOS CON, ESTOS TÉRMINOS DE USO NO EXCEDERÁ DE CIEN DÓLARES (100 USD).

SI USTED NO ESTÁ SATISFECHO CON CUALQUIER PARTE DE LOS SERVICIOS, LA APLICACIÓN O SU CONTENIDO RESPECTIVO, O CON CUALQUIERA DE ESTOS TÉRMINOS DE USO, SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO ES SUSPENDER EL USO DEL SITIO Y DESINSTALAR LA APLICACIÓN.

Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de responsabilidad y/o exclusión de daños y perjuicios mencionada arriba, por lo que tales limitaciones y exclusiones podrían no ser aplicables a usted.

Exención

Si tiene alguna controversia con la Casa de subastas, usted exime a la Compañía (y sus filiales y subsidiarias, y sus respectivos ejecutivos, directores, empleados y agentes) ante cualesquiera reclamaciones, demandas y daños y perjuicios (reales y emergentes), de cualquier tipo y naturaleza, conocidos y desconocidos, que surjan de, o se relacionen de cualquier manera con, dicha controversia. AL ESTABLECER ESTA EXENCIÓN, USTED RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALESQUIERA PROTECCIONES (YA SEAN LEGALES O DE OTRO TIPO) QUE DE OTRO MODO LIMITARÍAN LA COBERTURA DE ESTA EXENCIÓN PARA QUE INCLUYA ÚNICAMENTE AQUELLAS RECLAMACIONES QUE USTED SABE O SOSPECHA QUE EXISTEN A SU FAVOR EN EL MOMENTO DE ACORDAR ESTA EXENCIÓN..

Indemnización

Usted indemnizará y eximirá a la Compañía y sus Filiales con respecto a cualesquiera demandas o reclamaciones que surjan de (i) su incumplimiento de estos Términos de uso, lo que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, cualquier infracción por parte de usted de los derechos de autor o de los derechos de propiedad intelectual de terceros; (ii) su uso fraudulento o malicioso del Sitio, de la Aplicación o de los Servicios, o su uso indebido o abuso del Sitio, de la Aplicación o de los Servicios, o (iii) su violación de las leyes, normas o reglamentaciones aplicables en relación con su uso del Sitio, de la Aplicación o de los Servicios. USTED ACUERDA INDEMNIZAR Y EXIMIR A LA COMPAÑÍA, A SUS TERCEROS PROVEEDORES, FILIALES CORPORATIVAS, DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS Y AGENTES ANTE CUALESQUIERA RECLAMACIONES Y DEMANDAS, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, LOS HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS, ESTABLECIDOS POR CUALQUIER TERCERO DEBIDO A, O QUE SURJAN DE, CUALQUIER CONTENIDO ENVIADO, PUBLICADO O DE OTRO MODO PROPORCIONADO POR USTED A LA COMPAÑÍA Y/O SUS SOCIOS, Y CUALQUIER INCUMPLIMIENTO POR PARTE DE USTED O DE SUS FILIALES, EMPLEADOS, AGENTES Y REPRESENTANTES DE ESTOS TÉRMINOS DE USO.

Consentimiento a avisos electrónicos

Al utilizar el Sitio, la Aplicación o los Servicios, usted acepta que la Compañía puede comunicarse con usted electrónicamente con respecto a cuestiones administrativas, de seguridad y otras relacionadas con su uso del Sitio, de la Aplicación y de los Servicios. Usted acepta que todos los avisos, acuerdos, divulgaciones u otras comunicaciones que la Compañía le envíe electrónicamente satisfarán cualquier requisito de comunicación legal, incluyendo que dichas comunicaciones se reflejen por escrito. Lo anterior no afecta sus derechos estatutarios.

Ley vigente

Usted acepta que, excepto en la medida en que no sea acorde con la ley federal, o que la misma prevalezca, las leyes de la Mancomunidad de Massachusetts, Estados Unidos, independientemente de sus principios sobre el conflicto de leyes, regirán este Acuerdo y cualquier reclamación o controversia entre usted y la Compañía.

Arbitraje vinculante y ley aplicable (continuación de la Sección anterior titulada “Arbitraje vinculante”)

LEA DETENIDAMENTE ESTA SECCIÓN. Usted y la Compañía acuerdan que cualquier reclamación o controversia en derecho o equidad que hayan surgido o puedan surgir entre nosotros relacionada de cualquier forma a, o derivada de, esta versión o de las versiones anteriores de los Términos de uso, su uso o acceso del Sitio, la Aplicación y los Servicios, o cualesquiera productos o servicios vendidos o comprados a través de los Servicios, se resolverán conforme a las disposiciones establecidas en esta Sección.

  1. Acuerdo de arbitraje
    Usted y la Compañía acuerdan que cualesquiera controversias que hayan surgido o puedan surgir entre usted y la Compañía relacionada de cualquier forma con, o que surja de, esta versión o de las versiones anteriores de los Términos de uso, la relación entre usted y la Compañía, el uso o acceso del Sitio, la Aplicación o los Servicios, o cualesquiera productos o servicios vendidos, ofrecidos o comprados a través de los Servicios (una “Controversia”) serán resueltas exclusivamente mediante el arbitraje definitivo y vinculante, y no en un tribunal.

    Sin perjuicio de la disposición sobre el conflicto de leyes que rige los Términos de uso arriba mencionados, titulada “Ley vigente”, la Ley Federal de Arbitraje rige la interpretación y aplicación de este Acuerdo de arbitraje en la máxima medida posible y con exclusión de cualesquiera leyes federales o estatales en conflicto. Los Términos de uso y este Acuerdo de arbitraje contemplan una transacción que implica el comercio interestatal.

    1. Prohibición de demandas colectivas y representativas y de reparación no individualizada
      USTED Y LA COMPAÑÍA ACUERDAN QUE CADA UNO DE NOSOTROS PUEDE INICIAR RECLAMACIONES CONTRA EL OTRO SOLAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO EN CALIDAD DE DEMANDANTE O MIEMBRO DE un GRUPO EN CUALQUIER PRESUNTA DEMANDA O ACCIÓN COLECTIVA, REPRESENTATIVA O DE GRUPO O REPRESENTANTE, O EN CARÁCTER DE ABOGADO PARTICULAR. POR LO TANTO, USTED ACUERDA RENUNCIAR AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO Y AL DERECHO A PRESENTAR, INICIAR O PARTICIPAR EN CUALQUIER DEMANDA COLECTIVA O ARBITRAJE COLECTIVO CONTRA LA COMPAÑÍA, O EN CUALQUIER PRESUNTA DEMANDA COLECTIVA O ARBITRAJE COLECTIVO CONTRA LA COMPAÑÍA. SALVO QUE USTED Y LA COMPAÑÍA ACUERDEN LO CONTRARIO, EL ÁRBITRO NO PODRÁ CONSOLIDAR NI UNIR A MÁS DE UNA RECLAMACIÓN DE UNA PERSONA O PARTE, Y DE OTRO MODO NO PODRÁ PRESIDIR CUALQUIER TIPO DE ACCIÓN O DEMANDA CONSOLIDADA, REPRESENTATIVA, COLECTIVA O EN CARÁCTER DE ABOGADO PARTICULAR. POR OTRO LADO, EL ÁRBITRO PODRÁ ADJUDICAR UNA REPARACIÓN (INCLUIDA REPARACIÓN MONETARIA, CAUTELAR Y DECLARATIVA) ÚNICAMENTE A FAVOR DE LA PARTE INDIVIDUAL QUE LA SOLICITA Y ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA NECESARIA PARA PROPORCIONAR LA REPARACIÓN REQUERIDA POR LA(S) RECLAMACIÓN (RECLAMACIONES) INDIVIDUAL(ES) DE DICHA PARTE. CUALQUIER REPARACIÓN CONCEDIDA NO PUEDE AFECTAR A OTROS USUARIOS. Si un tribunal decide que la ley aplicable impide la aplicación de las limitaciones establecidas en este Acuerdo en cuanto a una reclamación de reparación particular, entonces dicha reclamación (y únicamente dicha reclamación) debe separarse del arbitraje y podrá presentarse ante un tribunal, sujeto al derecho de apelar la decisión del tribunal correspondiente a usted y a la Compañía. Todas las demás reclamaciones se someterán a arbitraje.

    2. Procedimientos de arbitraje
      Sin perjuicio de ninguna disposición contraria en la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act, FAA) o en las normas aplicables de la Asociación Americana de Arbitraje (American Arbitration Association, AAA), todos los asuntos en una Controversia quedan sujetos a la decisión del árbitro.

      El arbitraje se llevará a cabo por la Asociación Americana de Arbitraje (American Arbitration Association, “AAA”) conforme a sus normas y procedimientos, incluidas las Normas de arbitraje del consumidor de la AAA (según corresponda) (las “Normas de la AAA”), según sean modificadas por este Acuerdo de arbitraje. No se aplicarán las reglas promulgadas por la AAA sobre el arbitraje colectivo. Las Normas de la AAA regirán el número de árbitros que puede presidir un arbitraje llevado a cabo conforme a este Acuerdo de arbitraje. Las Normas de la AAA se encuentran disponibles en línea en adr.org, llamando a la AAA al 1-800-778-7879 o escribiendo a la Compañía a la dirección para Avisos establecida a continuación. Usted reconoce que tiene acceso a las Normas de la AAA y otorga su consentimiento a las mismas, y que puede obtener una copia impresa de las Normas de la AAA de la Compañía o de la AAA. En caso de surgir cualquier conflicto entre las Normas de la AAA y este Acuerdo de arbitraje, prevalecerá este Acuerdo al arbitraje, y el árbitro quedará vinculado por los términos de este Acuerdo de arbitraje.

      Una parte que pretenda solicitar arbitraje primero debe enviar a la otra, por correo certificado, un formulario de Aviso de controversia completado, que identifique su nombre, información de contacto, una descripción de la controversia y su reparación solicitada (“Aviso”). El Aviso para la Compañía debe enviarse a Auction Mobility, attn. President, 192 South St., Suite 600, Boston, Massachusetts 02111, Estados Unidos. La Compañía le enviará cualquier Aviso a la dirección física que tenemos en el archivo asociada con su cuenta de la Compañía, con copia a su dirección de correo electrónico en el archivo; es su responsabilidad mantener actualizada su dirección física y su dirección de correo electrónico.

      Si usted y la Compañía no pueden resolver las reclamaciones descritas en el Aviso en el plazo de 30 días posteriores al envío del Aviso, usted o la Compañía pueden iniciar procedimientos de arbitraje. Puede encontrar un formulario para iniciar procedimientos de arbitraje en el sitio web de la AAA en www.adr.org. Además de presentar este formulario ante la AAA conforme a sus normas y procedimientos, la parte que inicia el arbitraje debe enviar por correo una copia del formulario completado a la parte contraria. Puede enviar una copia para la Compañía a Auction Mobility, attn. President, 192 South St., Suite 600, Boston, Massachusetts 02111, Estados Unidos. Si la Compañía inicia un arbitraje en su contra, enviará una copia del formulario completado a la dirección física que tenemos en el archivo asociada con su cuenta en la Compañía, con copia a su dirección de correo electrónico en el archivo. Cualquier oferta de conciliación realizada por usted o la Compañía no será divulgada al árbitro.

      La audiencia de arbitraje se realizará en Boston, Massachusetts, Estados Unidos.

      El árbitro determinará el fundamento de todas las reclamaciones conforme a la ley aplicable, incluidos los principios de equidad reconocidos, y respetará todas las reclamaciones de privilegio reconocidas por la ley. El árbitro no quedará vinculado a las decisiones en arbitrajes anteriores que involucren a diferentes usuarios, pero quedará vinculado a las decisiones de arbitrajes anteriores que involucren al mismo usuario de la Compañía en la medida en que lo exija la ley aplicable. El fallo del árbitro será definitivo y vinculante, y la sentencia sobre el fallo pronunciado por el árbitro podrá registrarse ante cualquier tribunal con jurisdicción sobre el mismo.

      El árbitro tendrá la autoridad para obligar la producción de pruebas adecuada para la resolución de la Controversia y para adjudicar la reparación que, de otro modo, estaría permitida por la ley; no obstante, siempre que en ningún caso el derecho a la producción de pruebas otorgado a las partes exceda de 25 interrogatorios, 35 solicitudes de documentos, 10 citaciones de terceros y tres declaraciones (de no más de siete horas cada una), incluidas declaraciones de terceros, por cada lado. Las partes podrán presentar escritos previos al arbitraje y posteriores al arbitraje (incluidos los escritos durante el arbitraje) que deseen, siempre que ninguna de las partes presente escritos que excedan una limitación razonable de páginas, que será determinada por el árbitro. Si cualquier parte presenta una moción, el árbitro deberá considerar la moción y ya sea denegarla o solicitar escritos de oposición a la parte que no presenta la moción, el cual no se exigirá sino hasta que lo solicite el árbitro. El árbitro no podrá conceder una moción sin brindarle a la parte contraria la oportunidad de oponerse. La duración total de las audiencias de arbitraje sobre los méritos no excederá de 25 horas de audiencia, que se dividirá equitativamente entre los lados opuestos. Toda producción de pruebas deberá completarse a más tardar en un plazo de 120 días posteriores al nombramiento del árbitro. La audiencia deberá celebrarse a más tardar en un plazo de 180 días posteriores al nombramiento del árbitro, a menos que el horario del árbitro requiera una audiencia posterior. El árbitro únicamente podrá prorrogar estos límites a solicitud de una parte cuando el árbitro encuentre una causa excepcional para la prórroga. Las partes podrán prorrogar estos límites mediante un acuerdo.

    3. Costos de arbitraje
      El pago de todos los honorarios de presentación, administración y del árbitro se regirá por las normas de la AAA, a menos que se indique lo contrario en este Acuerdo de arbitraje.

    4. Divisibilidad
      A excepción de cualquiera de las disposiciones establecidas en la Sección 1 más arriba (“Prohibición de demandas colectivas y representativas y de la reparación no individualizada”), si un árbitro o un tribunal determina que cualquier parte de este Acuerdo de arbitraje no es válida o es inexigible, de todos modos, se aplicarán las demás partes de este Acuerdo de arbitraje.

    5. Procedimiento de exclusión
      SI USTED ES UN NUEVO USUARIO DE LA COMPAÑÍA, PUEDE ELEGIR RECHAZAR ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE (“EXCLUSIÓN”) ENVIÁNDOLE POR CORREO A LA COMPAÑÍA UN AVISO DE EXCLUSIÓN POR ESCRITO (“AVISO DE EXCLUSIÓN”). EL AVISO DE EXCLUSIÓN DEBE SELLARSE A MÁS TARDAR 30 DÍAS POSTERIORES A LA FECHA DE SU ACEPTACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS DE USO POR PRIMERA VEZ. DEBE ENVIAR POR CORREO EL AVISO DE EXCLUSIÓN A Auction Mobility, attn. President, 192 South St., Suite 600, Boston, Massachusetts 02111, Estados Unidos.

      El Aviso de exclusión debe incluir su nombre, dirección (incluyendo calle, ciudad, estado y código postal), y el(los) nombre(s) de usuario y la(s) dirección (direcciones) de correo electrónico asociada(s) con la(s) cuenta(s) de la Compañía a la(s) que aplica la exclusión. Debe firmar y fechar el Aviso de exclusión para que tenga vigencia. Este procedimiento es la única manera en que puede excluirse del Acuerdo de arbitraje. Si usted se excluye del Acuerdo de arbitraje, todas las demás partes del Acuerdo y su Sección de Controversias legales seguirán aplicándose a usted. La exclusión voluntaria de este Acuerdo de arbitraje no tiene ningún efecto sobre los acuerdos de arbitraje anteriores, distintos o posteriores que usted pueda tener con la Compañía.

      Este Acuerdo de arbitraje seguirá vigente tras la rescisión del presente Acuerdo.

  2. Foro judicial para controversias legales
    Salvo que usted y la Compañía acuerden de otro modo, si se encuentra que el Acuerdo de arbitraje establecido anteriormente no se aplica a usted o a una reclamación o controversia en particular, ya sea debido a su decisión de excluirse del Acuerdo de arbitraje o debido a una decisión tomada por el árbitro o una orden judicial, usted acuerda que cualquier reclamación o controversia que hayan surgido o puedan surgir entre usted y la Compañía deben ser resueltas exclusivamente por un tribunal estatal o federal con sede en Boston, Massachusetts, Estados Unidos. Usted y la Compañía acuerdan someterse a la jurisdicción personal de los tribunales con sede en Boston, Massachusetts, Estados Unidos, con el fin de litigar todas estas reclamaciones o controversias.

Interpretación

Estos Términos de uso están concebidos para interpretarse en inglés, y cualquier traducción se realiza exclusivamente para la conveniencia de las partes. En caso de surgir cualquier conflicto entre la versión en inglés y la versión traducida, la versión en inglés regirá y la sustituirá.

Usted acepta que no existe ninguna relación de empresa conjunta, sociedad, empleo o agencia entre usted y la Compañía debido a estos Términos de uso o al acceso o uso del Sitio, de la Aplicación o de sus contenidos respectivos. El desempeño de la Compañía en virtud de estos Términos de uso está sujeto a las leyes vigentes y al proceso legal, y nada de lo contenido en estos Términos de uso derogará el derecho de la Compañía a cumplir con los requisitos o las solicitudes del gobierno, de los tribunales y de las autoridades con respecto a su acceso o uso del Sitio y/o de la Aplicación o la información proporcionada a la Compañía, o recopilada por la misma, con respecto a tal uso.

Si se determina que cualquier parte de los Términos de uso no es válida o es inexigible conforme a la ley aplicable, lo que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, las exenciones de garantías y limitaciones de responsabilidad establecidas en el presente, entonces la disposición no válida o inexigible será reemplazada por una disposición válida y exigible que mejor coincida con la intención de la disposición original, y el resto de estos Términos de uso permanecerán vigentes. Una versión impresa de estos Términos de uso y de cualquier aviso cursado en formato electrónico será admisible en los procedimientos judiciales o administrativos basados en estos Términos de uso o relacionados con los mismos, en la misma medida y conforme a las mismas condiciones que otros documentos y registros comerciales generados y mantenidos en formato impreso. Excepto según se haya especificado de otro modo en estos Términos de uso, cualesquiera avisos, permisos y aprobaciones en virtud del presente deberán reflejarse por escrito y se considerarán cursados tras: (i) la entrega personal, (ii) el segundo día hábil posterior al envío por correo, (iii) el segundo día hábil posterior al envío por facsímil confirmado, o (iv) el primer día hábil posterior al envío por correo electrónico. Los avisos a nosotros deben enviarse por escrito a la siguiente dirección: Auction Mobility, attn. President, 192 South St., Suite 600, Boston, Massachusetts 02111, Estados Unidos, y los avisos para usted se enviarán a la dirección de correo electrónico que usted nos proporcione, cuyas direcciones pueden actualizarse de vez en cuando mediante un aviso por escrito a la otra parte. Ninguna indulgencia o demora por cualquiera de las partes al hacer valer sus derechos perjudicará o restringirá los derechos de dicha parte, y ninguna renuncia de tales derechos o de cualquier incumplimiento de los términos contractuales se considerará una renuncia de cualquier otro derecho o de cualquier incumplimiento posterior. Usted no podrá ceder ninguno de sus derechos u obligaciones en virtud del presente, ya sea por aplicación de la ley o de otro modo. Podemos ceder nuestros derechos y privilegios conforme a estos Términos de uso (incluyendo su registro de usuario), sin su consentimiento en relación con una fusión, adquisición, reestructuración corporativa o la venta de todos o sustancialmente todos nuestros activos, o a una filial, o en relación con un cambio de control. Sujeto a lo establecido anteriormente, estos Términos de uso vincularán a las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios permitidos, y redundarán en beneficio de los mismos.

Plazo y rescisión

El plazo de estos Términos de uso permanecerá vigente durante todo el tiempo que usted acceda y utilice la Aplicación, el Sitio y/o los Servicios. Las Secciones tituladas “Contenido”, “Garantías, renuncias y limitaciones de responsabilidad”, “Jurisdicción y ley aplicable”, “Interpretación” e “Indemnización”, y esta Sección permanecerán vigentes tras cualquier rescisión o expiración de estos Términos de uso.

¿Tiene alguna pregunta? Contáctenos escribiendo a info@auctionmobility.com.

57026969v.2